Ajuda:Tradução

Da wiki Dota 2 Wiki
Ir para: navegação, pesquisa
Grow icon.png
Reproduzir They call me Tiny.
Este artigo é um esboço. Assim sendo, está incompleto.
Você pode ajudar a Wiki do Dota 2 a expandindo-o.


Criar uma página[editar]

  1. Vá para a versão em inglês da página e clique em "Editar código-fonte". Selecione tudo dentro da caixa e copie.
  2. Vá para a versão em português da página e clique em "Criar código fonte". Cole tudo dentro da caixa.
    O nome da página já tem que estar traduzido (por exemplo, a versão em português da página Music será Música).
    A primeira letra entre parênteses é sempre em minúscula (por exemplo, Provocação (equipamento)).
  3. Adicione a predefinição {{Translate}} no topo da página. Isto mantém todos os artigos em processo de tradução juntos.
  4. Caso exista, adicione em ordem alfabética os interlinks no final da página. Exemplo da página heróis:
    [[de:Heroes]]
    [[en:Heroes]]
    [[ru:Герои]]
    [[zh:英雄]]
  5. Agora pode começar a traduzir o resto da página. Observe que alguns textos são armazenado em outras páginas (chamados de "predefinições").

Atualizar uma página[editar]

É possível ver as páginas que precisam ser atualizadas aqui.

Vocabulário[editar]

Artigo principal: Vocabulário

Em caso de dúvida, consulte páginas semelhantes para evitar erros frequentes. Uma dica de como achar a palavra certa é colocando no google este modelo "termo em inglês" site: https://dota2.gamepedia.com e procure por páginas que contenha o termo na wiki padrão mas não na wiki em português. Mas sempre consulte o vocabulário primeiro, ela é absoluta.

Páginas em processo de tradução[editar]

Ajude concluir os artigos inacabados, atualmente há 374 artigos em processo de tradução. Uma lista com estes artigos pode se encontrado aqui.

Experimentos e ideias[editar]

Crie uma página de testes (por exemplo, Utilizador:SEU_NICK/Sandbox) para contextos fora da tradução. Isto evita uma poluição no histórico da página e bugs.